1 00:00:01,262 --> 00:00:03,177 [åbningstema afspilles] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 ♪ nogle mennesker står I mørket ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,890 ♪ bange for at træde Ind i lyset ♪ 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 ♪ nogle mennesker har brug for For at hjælpe nogen ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ når kanten af Overgivelse er i sigte ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ Bare rolig 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,729 ♪ det skal nok gå 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ For jeg er altid klar 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Jeg vil ikke lade dig Ude af mit syn ♪ 10 00:00:45,741 --> 00:00:47,830 ♪ Jeg vil være klar 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 ♪ Jeg vil være klar 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 ♪ når du frygter 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,357 ♪ åh, frygt ikke 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,447 ♪ Jeg vil være klar 15 00:00:56,578 --> 00:00:59,668 ♪ for evigt og altid 16 00:00:59,798 --> 00:01:02,149 ♪ Jeg er her altid 17 00:01:02,279 --> 00:01:06,501 [upbeat klavermusik] 18 00:01:20,602 --> 00:01:22,647 ♪ 'for jeg er altid klar 19 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 ♪ Jeg vil ikke lade dig Ude af mit syn ♪ 20 00:01:29,480 --> 00:01:31,743 ♪ Jeg vil være klar 21 00:01:31,874 --> 00:01:33,571 ♪ Jeg vil være klar 22 00:01:33,702 --> 00:01:35,399 ♪ når du frygter 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,358 ♪ åh, frygt ikke 24 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 ♪ Jeg vil være klar 25 00:01:40,404 --> 00:01:43,668 ♪ for evigt og altid 26 00:01:43,799 --> 00:01:46,715 ♪ Jeg er her altid 27 00:02:24,840 --> 00:02:28,104 ♪ Jeg mærker en kemisk reaktion 28 00:02:30,367 --> 00:02:33,327 ♪ er dette ægte eller bare en drøm? 29 00:02:35,764 --> 00:02:38,897 ♪ at vælge kærlighed eller tilfredshed 30 00:02:39,028 --> 00:02:43,250 ♪ det er aldrig helt så nemt som det Synes...Nej ♪ 31 00:02:46,688 --> 00:02:50,866 ♪ men der brænder en ild Jeg vil have dig nu ♪ 32 00:02:52,172 --> 00:02:55,566 ♪ Jeg kan mærke det i min sjæl 33 00:02:57,612 --> 00:02:59,831 ♪ skat du ved jeg længes efter 34 00:02:59,962 --> 00:03:02,269 ♪ for at vise dig hvordan 35 00:03:02,921 --> 00:03:07,317 ♪ at lære kunsten at give slip ♪ 36 00:03:08,492 --> 00:03:12,540 ♪ alle de nætter så fyldte Med passion ♪ 37 00:03:13,628 --> 00:03:18,328 ♪ alt, hvad min kærlighed til dig tror på 38 00:03:19,155 --> 00:03:21,679 ♪ baby, når du rører ved min krop ♪ 39 00:03:21,810 --> 00:03:24,465 ♪ det føles elektrisk med dig 40 00:03:24,595 --> 00:03:27,468 ♪ fortæl mig, hvordan du vil have mig... Åhhh ♪ 41 00:03:27,598 --> 00:03:29,948 ♪ Jeg ved, at vores kærlighed vil skinne 42 00:03:30,079 --> 00:03:32,647 ♪ skat, når du rører ved min krop 43 00:03:32,777 --> 00:03:35,432 ♪ Jeg kan næsten ikke vente på dig nu 44 00:03:35,563 --> 00:03:38,348 ♪ fortæl mig, hvordan du vil have mig... Åhhh ♪ 45 00:03:38,479 --> 00:03:40,437 ♪ Jeg ved, at vores kærlighed vil skinne 46 00:03:40,568 --> 00:03:43,092 [funky popmusik] 47 00:03:52,101 --> 00:03:55,278 ♪ vores kroppe poesi i bevægelse 48 00:03:57,759 --> 00:04:01,110 ♪ når himlen ovenover er så blå 49 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 ♪ som regnbuens farver 50 00:04:06,376 --> 00:04:11,076 ♪ alt virker bare så helt nyt... Ja ♪ 51 00:04:13,992 --> 00:04:18,127 ♪ nu er disse dage fyldt med lidenskab 52 00:04:19,171 --> 00:04:23,611 ♪ alt, hvad min kærlighed til dig tror på 53 00:04:24,612 --> 00:04:27,179 ♪ skat, når du rører ved min krop 54 00:04:27,310 --> 00:04:30,008 ♪ det føles elektrisk med dig 55 00:04:30,139 --> 00:04:33,360 ♪ fortæl mig, hvordan du vil have mig...♪♪ ohhhh ♪ 56 00:04:35,492 --> 00:04:37,973 -zack! Jeg prøver at læse. 57 00:04:38,103 --> 00:04:39,975 Åh, se på dig. I er alle icky. 58 00:04:40,105 --> 00:04:41,716 Gå til vandet Og vask dig selv af. 59 00:04:41,846 --> 00:04:44,153 Skynd dig. Det er vi Skal snart hjem. 60 00:04:47,199 --> 00:04:50,681 Gå ikke for langt, bare Op til knæene, skat. 61 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 [angstfuld musik] 62 00:05:03,041 --> 00:05:06,306 [strandgængere taler utydeligt] 63 00:05:08,830 --> 00:05:11,833 [angstfuld musik] 64 00:05:29,938 --> 00:05:33,811 [strandgængere taler utydeligt] 65 00:05:37,902 --> 00:05:41,036 [let musik] 66 00:05:51,046 --> 00:05:52,874 [gisper] [vand strømmer] 67 00:05:56,921 --> 00:05:59,489 [dramatisk musik] 68 00:06:04,451 --> 00:06:05,452 -zack? 69 00:06:15,723 --> 00:06:16,767 Zack! 70 00:06:19,509 --> 00:06:21,381 Zack! Åh, gud! 71 00:06:23,774 --> 00:06:26,298 [vandsprøjt] 72 00:06:30,912 --> 00:06:32,130 [gisper] 73 00:06:36,308 --> 00:06:39,007 [tilskuere udbryder] 74 00:06:43,925 --> 00:06:45,143 [vand strømmer] 75 00:06:48,625 --> 00:06:49,757 [gisper] 76 00:06:52,629 --> 00:06:54,414 [gisper] 77 00:07:00,332 --> 00:07:01,899 [træk vejret hurtigt] 78 00:07:03,901 --> 00:07:05,250 [gisper] 79 00:07:05,773 --> 00:07:07,383 Åh, min gud! 80 00:07:08,993 --> 00:07:11,561 [strandgængere udbryder] 81 00:07:13,171 --> 00:07:14,172 Har du ham? 82 00:07:14,303 --> 00:07:15,696 - kommer igennem, frue, tak. 83 00:07:15,826 --> 00:07:16,566 - undskyld mig, frue. Giv Os et værelse, tak. 84 00:07:16,697 --> 00:07:18,089 Giv os lidt plads. 85 00:07:18,220 --> 00:07:19,656 - åh, åh min gud! Hvad er sker der for ham? 86 00:07:19,787 --> 00:07:21,136 Hjælp ham, tak! 87 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 - frue, tag det roligt, okay? 88 00:07:23,486 --> 00:07:24,879 -kvinde: åh, min gud! -caroline: Jeg kan ikke komme ind. 89 00:07:25,009 --> 00:07:26,358 -Jeg har en puls. 90 00:07:29,187 --> 00:07:30,450 - skat. [stammende] 91 00:07:31,581 --> 00:07:32,800 - Jeg kan stadig ikke komme ind. 92 00:07:32,930 --> 00:07:34,323 - der skal Vær en hindring. 93 00:07:35,890 --> 00:07:37,892 - hvad mener du, En forhindring? 94 00:07:38,022 --> 00:07:39,502 - Frue, jeg har brug for dig For at falde til ro, okay? 95 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 Noget blokerer Hans åndedrætsgang. 96 00:07:43,114 --> 00:07:45,073 - Åh, min gud, tak Gør noget! 97 00:07:47,858 --> 00:07:49,512 [hoster] 98 00:07:49,643 --> 00:07:52,428 Det er en sten. Hvordan gjorde det Sidder du fast i hans hals? 99 00:07:52,559 --> 00:07:54,691 - han må have slugt det hvornår Den bølge slog ham ned. 100 00:07:56,214 --> 00:07:57,651 [tilskuere udbryder] 101 00:07:57,781 --> 00:08:00,262 - Gudskelov, zack. Åh, min gud, gudskelov. 102 00:08:00,392 --> 00:08:02,569 Tak! Tak. 103 00:08:03,091 --> 00:08:05,485 Åh, min gud! tak, Tak, tak. 104 00:08:05,615 --> 00:08:06,660 - du okay, Bud? Er du okay? 105 00:08:06,790 --> 00:08:07,878 - åh gudskelov. 106 00:08:08,009 --> 00:08:09,010 - han trækker vejret fint. 107 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 -zack, er du okay, skat? 108 00:08:11,534 --> 00:08:14,015 - din søn har det fint, okay? Det er vi Har brug for noget information. 109 00:08:14,929 --> 00:08:16,365 -mand i mængden: han er Vejrtrækning! Okay. 110 00:08:18,019 --> 00:08:20,935 -[uhørligt] 111 00:08:23,328 --> 00:08:24,329 - hvad er der i vejen? 112 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 - Jeg burde have vidst det Det var en hindring. 113 00:08:29,552 --> 00:08:31,249 - det var det ikke Indlysende, caroline. 114 00:08:31,380 --> 00:08:32,729 Jeg mener, hvor mange ser vi? 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,253 Hej, den eneste grund Jeg tog det op 116 00:08:35,384 --> 00:08:37,255 Er jeg lige brugt En uge i rookie-skole. 117 00:08:37,386 --> 00:08:39,170 Boret stod stille Frisk i mit sind. 118 00:08:40,607 --> 00:08:42,304 Vær ikke så hård ved dig selv. 119 00:08:44,001 --> 00:08:46,047 Vi reddede. Du burde være glad. 120 00:08:49,572 --> 00:08:52,009 -[klukker] Okay, jeg er glad. 121 00:08:53,881 --> 00:08:54,969 Tak. 122 00:08:56,318 --> 00:08:59,451 [opløftende musik] 123 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 -kan du venligst forklare mig 124 00:09:09,766 --> 00:09:11,725 Hvorfor har du mig på Omstillingsbord igen? 125 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 Du sagde, at jeg ville være det Tildelt et tårn. 126 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Jeg vil gerne have et svar, løjtnant. 127 00:09:17,513 --> 00:09:19,384 - det var en planlægningskonflikt. 128 00:09:19,515 --> 00:09:21,778 -en planlægningskonflikt? Giv mig en pause! 129 00:09:21,909 --> 00:09:23,519 Vi er midt i En santa ana tilstand. 130 00:09:23,650 --> 00:09:25,086 Strandene bliver propfyldte. 131 00:09:25,216 --> 00:09:27,349 I har brug for jeres bedste mennesker Derude, stephanie! 132 00:09:27,871 --> 00:09:29,481 - Jeg skal være dommer over Hvem er vores bedste mennesker. 133 00:09:30,134 --> 00:09:31,222 - det er ikke fair. 134 00:09:32,093 --> 00:09:35,531 Mitch, hun har haft mig på Omstilling hele ugen. 135 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 - se ikke på mig. Jeg laver ikke tidsplanen. 136 00:09:39,535 --> 00:09:40,841 Det er løjtnant Holdens afdeling. 137 00:09:40,971 --> 00:09:42,364 - det her er latterligt. 138 00:09:42,494 --> 00:09:44,366 Jeg har sprængt Mine boller her omkring 139 00:09:44,496 --> 00:09:46,934 Og det synes jeg, jeg fortjener En chance for at bevise mig selv. 140 00:09:47,587 --> 00:09:48,544 - du får din chance. 141 00:09:48,675 --> 00:09:50,111 -som livredder. 142 00:09:51,329 --> 00:09:52,592 Ikke receptionist. 143 00:09:58,380 --> 00:09:59,729 [suk] 144 00:10:00,469 --> 00:10:01,601 - okay, mand. Er du pumpet? 145 00:10:01,731 --> 00:10:02,732 - ja! 146 00:10:02,863 --> 00:10:04,299 - Okay, du ligner det. 147 00:10:04,429 --> 00:10:05,517 Hold det bord foran Af dig. Hvad sagde jeg? 148 00:10:05,648 --> 00:10:06,954 Okay, godt arbejde. 149 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 Er du klar? -melissa: Jeg er klar! 150 00:10:08,477 --> 00:10:09,565 - er du sikker? -melissa: Jeg er sikker! 151 00:10:09,696 --> 00:10:11,045 - Okay, der går du. 152 00:10:11,175 --> 00:10:12,394 Du er klar til at rive den Deroppe, mand? 153 00:10:19,270 --> 00:10:20,707 Okay, gutter. 154 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 Lad os gå over jorden Regler en gang til. 155 00:10:22,796 --> 00:10:24,188 Når du kommer ud på vandet-- 156 00:10:24,319 --> 00:10:25,712 -[klukker] Hvordan Gør du det, kaye? 157 00:10:25,842 --> 00:10:27,670 - hej, fremmed. Hvordan har du det? 158 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 - Åh, det er længe siden. 159 00:10:29,498 --> 00:10:31,413 - ja. Jeg ville se ca Ansætter dig som privat øje 160 00:10:31,543 --> 00:10:33,633 Bare så jeg kunne bruge en Lidt mere tid med dig. 161 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 -[klukker] Jeg hørte Du rekrutterede hobby. 162 00:10:35,635 --> 00:10:39,769 - åh, han er sådan en dukke, Og han er så god med disse børn. 163 00:10:39,900 --> 00:10:41,641 -malibu skole For blinde, ikke? 164 00:10:42,903 --> 00:10:44,774 Du ved, den er rigtig fin Du giver din tid frivilligt. 165 00:10:44,905 --> 00:10:46,428 Det er der ikke mange, der gør. 166 00:10:46,558 --> 00:10:48,212 - laver du sjov? Jeg har det lige så sjovt 167 00:10:48,343 --> 00:10:49,431 Som de er. 168 00:10:49,561 --> 00:10:51,085 I dag er vores meget Første studietur 169 00:10:51,215 --> 00:10:53,043 Og de er så begejstrede Om at lære at surfe. 170 00:10:53,565 --> 00:10:55,132 - okay. 171 00:10:55,263 --> 00:10:56,351 Hvad er de to mest Vigtig ting at huske 172 00:10:56,481 --> 00:10:57,221 Før vi går i vandet? 173 00:10:57,352 --> 00:10:58,396 -Jeg ved det, jeg ved det! 174 00:10:59,136 --> 00:11:00,007 [bræt dunder] 175 00:11:00,616 --> 00:11:01,791 -Charlie, mand, Hvad laver du? 176 00:11:01,922 --> 00:11:03,619 -Jeg vil ikke i vandet. 177 00:11:03,750 --> 00:11:04,664 - hvorfor ikke? 178 00:11:04,794 --> 00:11:06,143 - Det gør jeg bare ikke. 179 00:11:06,274 --> 00:11:07,971 -glem ham. Lad os ramme bølgerne. 180 00:11:08,102 --> 00:11:09,538 -melissa, hold da op. Det er vi Ikke klar til vandet endnu. 181 00:11:09,669 --> 00:11:12,410 -hobie, det er okay. Han behøver ikke gå ind. 182 00:11:12,541 --> 00:11:14,195 Vi bygger Et sandslot sammen. 183 00:11:14,325 --> 00:11:16,110 - okay, bare Som jeg lærte dig. 184 00:11:16,240 --> 00:11:17,894 Husk, baglæns virkelig langsom. 185 00:11:18,025 --> 00:11:19,809 Det er det. Lad os gå. 186 00:11:20,636 --> 00:11:21,593 Godt arbejde, peter. 187 00:11:22,986 --> 00:11:24,379 - hvordan har du det Ved at bygge sandslotte? 188 00:11:24,509 --> 00:11:25,423 - fantastisk. 189 00:11:27,599 --> 00:11:28,775 - hej, charlie. 190 00:11:30,602 --> 00:11:33,475 Mitch, det er charlie. Charlie, det er mitch. 191 00:11:33,605 --> 00:11:34,781 Dette er hobies far. 192 00:11:34,911 --> 00:11:36,304 - hej, charlie. Dejligt at møde dig. 193 00:11:36,434 --> 00:11:38,393 [klikker] - hvad er det for lyd? 194 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 - hvilken lyd? 195 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 - noget klikker. 196 00:11:43,354 --> 00:11:45,966 -Charlie, det har du Utrolig hørelse. 197 00:11:46,096 --> 00:11:47,489 Det er en metaldetektor. 198 00:11:47,619 --> 00:11:50,057 Folk bruger dem til at finde Mønter i sandet. 199 00:11:50,187 --> 00:11:51,711 Jeg fandt en på vej over. 200 00:11:51,841 --> 00:11:52,973 -kan jeg lege med det? 201 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 -hvis mitch ikke har noget imod det. 202 00:11:56,367 --> 00:11:59,153 - Nå, så længe vi Del udtaget 50/50. 203 00:11:59,283 --> 00:12:00,850 - det er lidt Stejl, synes du ikke? 204 00:12:00,981 --> 00:12:03,200 [griner] 205 00:12:03,331 --> 00:12:05,246 -okay, hvad med 60/40? 206 00:12:05,376 --> 00:12:06,595 -[klukker] Deal. 207 00:12:07,291 --> 00:12:09,206 -del. [griner] 208 00:12:09,337 --> 00:12:11,992 - Jeg var vidne til dette. [griner] 209 00:12:12,644 --> 00:12:13,907 - ja! 210 00:12:16,039 --> 00:12:17,127 Hov! 211 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 Her går vi, okay. 212 00:12:20,478 --> 00:12:22,263 [dreng griner] 213 00:12:22,393 --> 00:12:23,307 Ja! 214 00:12:25,222 --> 00:12:26,528 - Okay, ven, her går vi. 215 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Okay, klar? Og ligeud. 216 00:12:31,446 --> 00:12:33,753 [børn griner] 217 00:12:33,883 --> 00:12:35,232 - her går vi, her går vi! 218 00:12:37,582 --> 00:12:40,281 Ja! -dreng: hov! 219 00:12:40,977 --> 00:12:43,675 [børn griner] 220 00:12:46,156 --> 00:12:47,201 Her går vi. 221 00:12:48,115 --> 00:12:49,159 Hov! 222 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 - okay, her går vi. 223 00:12:56,819 --> 00:12:58,255 [griner] 224 00:13:02,825 --> 00:13:05,306 [vand brusende] 225 00:13:07,308 --> 00:13:08,875 - hov! 226 00:13:11,355 --> 00:13:15,055 [børn jubler og griner] 227 00:13:19,755 --> 00:13:20,625 -cody. 228 00:13:21,409 --> 00:13:22,584 -hej, logan. Hvad sker der? 229 00:13:23,890 --> 00:13:25,935 -Jeg tror, det er på tide, du og Jeg havde en lille snak, makker. 230 00:13:26,066 --> 00:13:28,242 - hvad er det du ville Kan du lide at tale om? 231 00:13:28,372 --> 00:13:30,200 - godt, hvordan Venlige dig og caroline 232 00:13:30,331 --> 00:13:31,462 Er blevet på det seneste. 233 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 - du forestiller dig Ting, logan. 234 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 -god. Så bliv Væk fra hende. 235 00:13:37,904 --> 00:13:40,123 -det er ret svært, når man er Arbejder i det næste tårn. 236 00:13:40,254 --> 00:13:41,472 - hør, makker. 237 00:13:41,603 --> 00:13:43,779 Jeg agter ikke Hvad som helst eller hvem som helst 238 00:13:43,910 --> 00:13:44,954 At komme mellem mig og caroline. 239 00:13:45,781 --> 00:13:46,782 I det mindste af alt, dig. 240 00:13:47,304 --> 00:13:49,524 -[håner] Dette er Meget flatterende. 241 00:13:50,351 --> 00:13:51,787 Jeg var ikke klar over det Jeg var sådan en trussel. 242 00:13:53,397 --> 00:13:54,790 -[klukker] Det er du Ikke en trussel, madison, 243 00:13:55,356 --> 00:13:56,444 Blot et skadedyr. 244 00:14:00,143 --> 00:14:02,798 [strandgængere taler utydeligt] 245 00:14:07,063 --> 00:14:10,806 [mystisk musik] 246 00:14:12,068 --> 00:14:13,069 [mand råber] 247 00:14:17,160 --> 00:14:18,031 [mand grynter] 248 00:14:21,686 --> 00:14:22,862 [glas splintres] 249 00:14:26,256 --> 00:14:29,172 [ildevarslende musik] 250 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 [fugle kvidrer i baggrunden] 251 00:14:41,445 --> 00:14:42,533 [ild knitrende] 252 00:14:54,632 --> 00:14:58,288 [ildevarslende musik] 253 00:15:00,943 --> 00:15:04,425 [ild suser] 254 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 -hobie: husk, jeg skal Få den metaldetektor tilbage 255 00:15:12,302 --> 00:15:14,000 Før du går. -Charlie: Jeg ved det. 256 00:15:14,130 --> 00:15:15,566 -bonnie: hej, hobby, Vil du se vores fort? 257 00:15:15,697 --> 00:15:16,567 -peter: ja, kom nu, hobie. 258 00:15:16,698 --> 00:15:17,655 -bonnie: du også, kaye. 259 00:15:17,786 --> 00:15:19,005 -kaye: Åh, det kan jeg ikke, bonnie. 260 00:15:19,135 --> 00:15:20,049 Jeg har et møde Sammen med din rektor, 261 00:15:20,180 --> 00:15:21,746 Men hobie kunne tage dig. 262 00:15:21,877 --> 00:15:22,791 -bonnie: ja, hvad med det? 263 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 -Charlie: Ja, lad os gå. 264 00:15:24,532 --> 00:15:25,620 -kaye: det er kun en En halv mil nede ad vejen 265 00:15:25,750 --> 00:15:26,751 Og stien er markeret. 266 00:15:29,929 --> 00:15:32,279 [metaldetektor kvidrende] 267 00:15:34,846 --> 00:15:37,893 - I har det godt. Gå ikke af stien! 268 00:15:38,024 --> 00:15:39,503 - I må hellere langsomt En lille smule ned. 269 00:15:39,634 --> 00:15:41,462 - det er okay. Vi ved det Vejen udenad. 270 00:15:42,767 --> 00:15:44,030 - hej, hobie, det her er Det bliver så sjovt 271 00:15:44,160 --> 00:15:45,509 Du kan ikke tro det. 272 00:15:45,640 --> 00:15:47,250 Der er en dam og Der er [uhørligt]. 273 00:15:48,338 --> 00:15:50,993 [børn taler Over på en anden] 274 00:15:57,260 --> 00:15:58,566 [telefonen ringer i baggrunden] 275 00:16:03,440 --> 00:16:04,964 - hader at gøre dette mod dig, Steph, men jeg må gå. 276 00:16:05,094 --> 00:16:06,704 - hvorfor, hvad er der galt? 277 00:16:06,835 --> 00:16:08,184 - Amtsbranden ringer ind Alt tilgængeligt personale. 278 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 Der er en børstebrand I topanga canyon. 279 00:16:09,446 --> 00:16:10,839 Og med denne vind, 280 00:16:10,970 --> 00:16:11,492 De er bekymrede over det Kommer ud af kontrol. 281 00:16:12,058 --> 00:16:13,189 - okay, gå. Vær sikker. 282 00:16:16,845 --> 00:16:20,283 [helikopter suser] 283 00:16:23,069 --> 00:16:26,550 [sirene jamrende] 284 00:16:29,510 --> 00:16:31,773 [ild knitrende] 285 00:16:31,903 --> 00:16:33,993 [brandmænd taler utydeligt] 286 00:16:36,821 --> 00:16:39,520 [sirener hylende] 287 00:16:45,787 --> 00:16:48,181 [brandbilens horn tuder] 288 00:16:48,311 --> 00:16:50,922 [sirener hylende] 289 00:16:53,882 --> 00:16:56,624 [brandbilens horn tuder] 290 00:17:02,456 --> 00:17:06,416 [sirene jamrende] 291 00:17:21,692 --> 00:17:23,477 -neely, ring til hvert tårn. 292 00:17:23,607 --> 00:17:25,740 Bed livredderen om at forberede sig At evakuere alle strandene. 293 00:17:25,870 --> 00:17:27,133 - du har det. 294 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - aldrig en kedelig Øjeblik i denne by. 295 00:17:28,873 --> 00:17:30,179 - de siger, hvis Julemanden bliver ved med at blæse, 296 00:17:30,310 --> 00:17:32,138 Ilden kommer Ned til strandene. 297 00:17:32,268 --> 00:17:35,315 -tv-reporter: det er det Total røg lige nu. 298 00:17:35,445 --> 00:17:37,317 Det er det faktisk Mørke i Malibu, 299 00:17:37,447 --> 00:17:39,101 Over malibu-området i centrum. 300 00:17:39,232 --> 00:17:41,843 Der er så meget sod og Så mange gnister i luften, 301 00:17:41,973 --> 00:17:44,237 Så meget røg, at du Kan ikke se en ting. 302 00:17:44,367 --> 00:17:47,109 Denne ild bliver til Skubbet af disse vinde 303 00:17:47,240 --> 00:17:48,893 Lige mod malibu molen. 304 00:17:49,024 --> 00:17:50,460 [telefonen ringer i baggrunden] Denne brand, selvfølgelig, 305 00:17:50,591 --> 00:17:51,983 Er under undersøgelse Hvordan det startede. 306 00:17:52,114 --> 00:17:53,463 - det er rigtigt. Det er vi At lukke stranden. 307 00:17:53,594 --> 00:17:54,812 Så hurtigt som muligt. 308 00:17:54,943 --> 00:17:56,553 De lukker Pch til al trafik, 309 00:17:56,684 --> 00:17:57,815 Bortset fra udrykningskøretøjer. 310 00:17:57,946 --> 00:17:59,556 Jeg sætter ham lige nu. 311 00:17:59,687 --> 00:18:01,471 Mitch, brandvæsen, Linje et. 312 00:18:01,602 --> 00:18:03,343 -buchannon. 313 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 -brandmand: ja, løjtnant, Vi har en meget farlig 314 00:18:05,649 --> 00:18:07,477 Situationsudvikling Over topanga strand. 315 00:18:07,608 --> 00:18:09,305 Den eneste måde vi gør det på Være i stand til at evakuere 316 00:18:09,436 --> 00:18:11,568 Folkene strandede Deroppe er til søs. 317 00:18:11,699 --> 00:18:13,092 - fik det. 318 00:18:13,222 --> 00:18:15,050 -de giftige dampe er Blæser ned vind. 319 00:18:15,181 --> 00:18:16,834 Vi er nødt til at evakuere topanga. 320 00:18:18,184 --> 00:18:21,970 [bådmotorer omdrejninger] 321 00:18:22,666 --> 00:18:26,105 [spændingsfuld musik] 322 00:18:32,111 --> 00:18:35,462 [motoromdrejning] 323 00:18:43,948 --> 00:18:47,038 [spændingsfuld musik] 324 00:18:51,434 --> 00:18:53,523 [mumlet tale] 325 00:18:53,654 --> 00:18:55,221 - vi er på vej. 326 00:18:56,526 --> 00:18:58,180 - Neely, herovre. 327 00:18:58,311 --> 00:18:59,486 -Jeg kommer, steph. 328 00:19:05,013 --> 00:19:06,057 -stephanie: cody! 329 00:19:06,188 --> 00:19:07,146 - er du okay? 330 00:19:09,148 --> 00:19:10,975 -stephanie: vi har brug for En bagplade herovre. 331 00:19:11,585 --> 00:19:12,716 -Jeg kommer, stephanie. 332 00:19:12,847 --> 00:19:13,891 - skynd dig! Jeg har brug for noget ilt. 333 00:19:14,022 --> 00:19:15,545 -neely, jeg har brug for en bagplade. 334 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 - Okay, lad os bare få ham på. 335 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 - Okay, lad os gå. 336 00:19:22,117 --> 00:19:24,032 - nemt, nemt. Jeg fik det. 337 00:19:24,989 --> 00:19:26,687 -gå. 338 00:19:32,301 --> 00:19:34,173 [mand hoster] 339 00:19:34,303 --> 00:19:35,348 - du skal nok klare dig. Jeg får dig ud herfra. 340 00:19:35,478 --> 00:19:36,914 De er i teltet. 341 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 [hoster] 342 00:19:40,396 --> 00:19:42,485 - vi har dig. Det er Okay, det er okay. 343 00:19:42,616 --> 00:19:43,704 Det er okay. 344 00:19:44,313 --> 00:19:45,575 Hold dem stabile. 345 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 [kvinde hoster] 346 00:19:53,627 --> 00:19:54,628 - værsgo, gutter. 347 00:19:54,758 --> 00:19:55,759 -stephanie: neely, herovre! 348 00:19:57,848 --> 00:19:59,981 - Okay, jeg kommer tilbage. 349 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 [bådmotoromdrejninger] 350 00:20:03,071 --> 00:20:04,377 [kvinde hoster] 351 00:20:04,507 --> 00:20:05,726 - du er okay. Jeg har dig. 352 00:20:05,856 --> 00:20:06,944 Kom så, lad os gå. 353 00:20:11,384 --> 00:20:12,515 - kom tilbage. 354 00:20:12,646 --> 00:20:13,429 -stephanie: til Det rigtige, neely. 355 00:20:14,125 --> 00:20:15,692 - okay, jeg forstår det. Jeg har det, stephanie. 356 00:20:19,914 --> 00:20:21,132 Okay, lad os gå! 357 00:20:23,744 --> 00:20:26,181 [metaldetektor klikker] 358 00:20:27,791 --> 00:20:29,402 - Det ser godt ud der, Mand. Er du rig alligevel? 359 00:20:29,532 --> 00:20:30,838 - nej, ikke endnu. 360 00:20:31,969 --> 00:20:33,971 -bonnie: hej, hobby. Hobie, tjek det ud. 361 00:20:34,102 --> 00:20:35,103 - okay. Lad være Gå for langt. 362 00:20:35,234 --> 00:20:36,104 - Det vil jeg ikke. 363 00:20:38,628 --> 00:20:39,890 - ret farligt. Er du okay? 364 00:20:40,021 --> 00:20:41,283 - bare rolig. Jeg talte skridtene. 365 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 - okay. 366 00:20:42,676 --> 00:20:44,330 -melissa: hobie, jeg venter. 367 00:20:44,460 --> 00:20:45,722 - okay. Det skal jeg Vær lige der. 368 00:20:48,072 --> 00:20:50,249 Fantastisk. Vær forsigtig. 369 00:20:52,816 --> 00:20:54,122 Okay, er du klar? -melissa: Jeg er klar. 370 00:20:54,253 --> 00:20:55,602 - fortæl mig, hvornår jeg skal stoppe. -melissa: okay. 371 00:20:55,732 --> 00:20:58,387 - her går vi. [sirene jamrer på afstand] 372 00:20:58,518 --> 00:21:00,346 -ryg! Jeg lugter røg. 373 00:21:03,871 --> 00:21:04,828 [melissa griner] 374 00:21:04,959 --> 00:21:08,397 [dramatisk musik] 375 00:21:16,623 --> 00:21:18,277 [snuser] 376 00:21:23,717 --> 00:21:26,981 -hobie, han var ikke altid blind. 377 00:21:28,112 --> 00:21:29,723 Han mistede synet i en brand. 378 00:21:29,853 --> 00:21:32,291 - du må hellere blive her. -melissa: okay. 379 00:21:34,162 --> 00:21:36,382 - bare rolig, det er jeg Her. Her går du. 380 00:21:36,904 --> 00:21:38,297 Bare rolig, det bliver okay. 381 00:21:38,427 --> 00:21:39,254 Kom nu, vi går Tilbage til skolen. 382 00:21:42,170 --> 00:21:45,434 [børn hoster] [helikopter suser] 383 00:21:46,435 --> 00:21:47,784 -hobie, jeg er bange. 384 00:21:48,916 --> 00:21:50,483 -peter, fortsæt. 385 00:21:50,613 --> 00:21:52,615 Kom nu, lad os komme ud herfra. 386 00:21:52,746 --> 00:21:55,009 [børn hoster] 387 00:21:56,576 --> 00:21:58,012 - kom nu, lidt Hurtigere. Lad os gå. 388 00:21:59,100 --> 00:22:00,884 Okay, det er det. Bare hold fast i rebet. 389 00:22:01,015 --> 00:22:02,451 Vi er okay. 390 00:22:02,582 --> 00:22:05,585 [børn hoster] [helikopter suser] 391 00:22:09,719 --> 00:22:10,677 -åh! 392 00:22:10,807 --> 00:22:12,243 -hej, hold nu op! 393 00:22:13,549 --> 00:22:15,334 - er du okay? -melissa: ja. 394 00:22:15,464 --> 00:22:18,075 Jeg har bare vred mig Ankel. Det er ikke noget stort problem. 395 00:22:18,206 --> 00:22:20,774 [ild knitrende] 396 00:22:23,907 --> 00:22:26,432 - vi tager fejl måde. Det kommer tættere på. 397 00:22:27,041 --> 00:22:28,172 - lad mig se. 398 00:22:28,869 --> 00:22:29,696 Gør dette ondt? 399 00:22:29,826 --> 00:22:31,132 - lidt. 400 00:22:32,873 --> 00:22:35,963 - det er forkert. [sirene jamrer på afstand] 401 00:22:36,093 --> 00:22:38,313 [gispende] 402 00:22:43,013 --> 00:22:44,406 -tror du, du kan gå på den? 403 00:22:44,537 --> 00:22:46,190 - Ja, jeg tror, ​​jeg har det fint. 404 00:22:46,321 --> 00:22:47,366 - lad os gå. 405 00:22:47,931 --> 00:22:48,802 Okay. 406 00:22:48,932 --> 00:22:51,239 [børn hoster] 407 00:22:51,370 --> 00:22:52,675 Bliv her! 408 00:22:56,549 --> 00:22:59,769 Charlie! Charlie! 409 00:23:07,255 --> 00:23:08,299 Charlie! 410 00:23:10,780 --> 00:23:11,912 Charlie! 411 00:23:13,174 --> 00:23:14,131 Charlie! 412 00:23:16,090 --> 00:23:17,570 Charlie, hvor er du? 413 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 [ild knitrende] 414 00:23:32,672 --> 00:23:35,326 [helikopter suser] 415 00:23:36,719 --> 00:23:38,460 [hoster] 416 00:23:50,516 --> 00:23:51,865 - okay, kom så. Lad os komme ud herfra. 417 00:23:51,995 --> 00:23:53,301 -hvor er charlie? -hobie: Jeg ved det ikke. 418 00:23:53,432 --> 00:23:54,389 - ved du ikke? 419 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 - Bare vær rolig, okay? 420 00:23:56,304 --> 00:23:57,479 Jeg tager dig med til Dam, hvor du vil være sikker 421 00:23:57,610 --> 00:23:58,654 Og så går jeg Find ham, det lover jeg. 422 00:23:58,785 --> 00:23:59,960 Kom nu. 423 00:24:01,004 --> 00:24:04,181 [ild knitrende] 424 00:24:07,054 --> 00:24:09,404 [ildevarslende musik] 425 00:24:12,146 --> 00:24:14,365 [ild knitrende] 426 00:24:20,241 --> 00:24:22,635 [gispende] 427 00:24:24,332 --> 00:24:26,900 [ild knitrende] 428 00:24:30,469 --> 00:24:33,254 [ildevarslende musik] 429 00:24:34,081 --> 00:24:36,997 [ild knitrende] 430 00:24:40,609 --> 00:24:43,351 [helikopter suser] 431 00:24:46,963 --> 00:24:48,791 -vær forsigtig. Der er Et stort skridt lige her. 432 00:24:50,358 --> 00:24:51,315 Der går du. 433 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 Lyt nu efter. Der er En dam bag dig. 434 00:24:54,797 --> 00:24:56,930 Hvis det bliver for varmt, så kom ind. 435 00:24:57,060 --> 00:24:59,193 Melissa, du er med Oplad indtil jeg kommer tilbage. 436 00:24:59,933 --> 00:25:01,891 Bevæg dig ikke. Jeg vender straks tilbage. 437 00:25:14,904 --> 00:25:15,992 Charlie! 438 00:25:17,603 --> 00:25:18,821 Charlie! 439 00:25:20,083 --> 00:25:22,782 [ild knitrende] 440 00:25:26,220 --> 00:25:29,745 [sirener jamrer på afstand] 441 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 -tv-reporter: hundredvis af Brandfolk dukker op 442 00:25:31,573 --> 00:25:33,836 På santa monica bjergene I et forsøg på at indeholde 443 00:25:33,967 --> 00:25:36,491 Ildstormen, der har Nu spredt så langt sydpå 444 00:25:36,622 --> 00:25:39,712 Som pacific palisader og som Langt mod nord som malibu canyon. 445 00:25:39,842 --> 00:25:42,149 Og med vindstød Op til 50 miles i timen, 446 00:25:42,279 --> 00:25:43,716 Nye hot spots dukker op 447 00:25:43,846 --> 00:25:46,066 I bogstaveligt talt hundredvis Af bjergskråninger. 448 00:25:46,719 --> 00:25:48,416 Mine damer og herrer, Vi har rapporter 449 00:25:48,547 --> 00:25:50,766 At mindst 100 hjem Har brændt indtil videre. 450 00:25:50,897 --> 00:25:52,463 Ilden bevæger sig Mod kysten 451 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 Med vinden der pisker op Til 50 miles i timen 452 00:25:54,857 --> 00:25:57,207 Og det vil der helt sikkert Vær en vandmangel. 453 00:25:57,817 --> 00:26:00,471 Vi har lige fået en rapport Ind fra chp 454 00:26:00,602 --> 00:26:02,952 Den pc er blevet lukket I begge retninger 455 00:26:03,083 --> 00:26:05,346 Mellem indgangene ved chautauqua, [ild knitrende] 456 00:26:05,476 --> 00:26:07,087 Med lukninger ved topanga canyon 457 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 Og las flores ser nært forestående ud. 458 00:26:09,568 --> 00:26:11,657 [herrer jamrer] 459 00:26:14,573 --> 00:26:16,487 [ild knitrende] 460 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 [uhørbar tale over radio] 461 00:26:22,276 --> 00:26:23,320 - lad os gå, lad os gå! 462 00:26:27,150 --> 00:26:28,587 [helikopter suser] 463 00:26:29,849 --> 00:26:31,546 [brandmænd taler utydeligt] 464 00:26:35,158 --> 00:26:38,335 [dramatisk musik] 465 00:26:43,819 --> 00:26:46,387 [ild knitrende] 466 00:26:51,914 --> 00:26:55,352 [sirener jamrer Og horn, der dytter] 467 00:26:56,919 --> 00:26:59,356 [ild knitrende] 468 00:27:02,229 --> 00:27:03,447 - kom så! 469 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 [ild knitrende] 470 00:27:09,105 --> 00:27:11,281 [helikopter suser] 471 00:27:14,850 --> 00:27:17,505 [dramatisk musik] 472 00:27:23,859 --> 00:27:26,122 [brandmænd taler utydeligt] 473 00:27:26,253 --> 00:27:28,821 [sirener hylende] 474 00:27:32,302 --> 00:27:34,435 [helikopter suser] 475 00:27:40,223 --> 00:27:42,095 [ild knitrende] 476 00:27:49,929 --> 00:27:52,888 [brandmænd taler utydeligt] 477 00:27:55,064 --> 00:27:58,241 [maskineri suser] 478 00:27:59,373 --> 00:28:02,463 [ild knitrende] 479 00:28:03,333 --> 00:28:05,031 - kom ud derfra! Kom nu! 480 00:28:08,077 --> 00:28:11,385 [dramatisk musik] 481 00:28:14,214 --> 00:28:16,869 [helikopter suser] 482 00:28:19,393 --> 00:28:22,004 [dramatisk musik] 483 00:28:27,227 --> 00:28:29,577 [helikopter suser] 484 00:28:35,191 --> 00:28:36,802 - her skal du. Nej Forbrændinger eller hudafskrabninger. 485 00:28:36,932 --> 00:28:38,847 Hun er mere bange end noget andet. 486 00:28:39,630 --> 00:28:41,720 - hej mitch. Stephanie har brug for For at se dig oppe med det samme. 487 00:28:41,850 --> 00:28:43,547 - Jeg kommer lige der. 488 00:28:43,678 --> 00:28:45,201 I gjorde et godt stykke arbejde, gutter. Fortsæt det gode arbejde, hva'. 489 00:28:47,726 --> 00:28:50,250 [sirener jamrer på afstand] 490 00:28:53,470 --> 00:28:54,907 - hvad sker der? -kaye har lige ringet. 491 00:28:55,037 --> 00:28:57,170 Hobie tog ud på en vandretur Med nogle af børnene. 492 00:28:57,300 --> 00:28:58,606 -malibu canyon? 493 00:28:58,737 --> 00:28:59,825 - ja. Hun er ude Leder efter dem. 494 00:28:59,955 --> 00:29:03,872 [ildevarslende musik] 495 00:29:08,529 --> 00:29:11,097 -Charlie! [helikopter suser] 496 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 Bonnie! Børn! 497 00:29:14,840 --> 00:29:16,145 Charlie! 498 00:29:18,191 --> 00:29:20,628 [ild knitrende] 499 00:29:21,455 --> 00:29:22,761 -Charlie! 500 00:29:23,413 --> 00:29:25,676 [ildevarslende musik] 501 00:29:30,116 --> 00:29:30,986 [grinter] 502 00:29:32,161 --> 00:29:33,336 -hobie! 503 00:29:34,903 --> 00:29:36,035 Hjælp! 504 00:29:37,210 --> 00:29:40,343 [ild knitrende] 505 00:29:46,915 --> 00:29:47,916 Hjælp! 506 00:29:48,569 --> 00:29:50,614 [pustende] 507 00:29:50,745 --> 00:29:51,790 [hoster] 508 00:29:57,578 --> 00:29:58,535 -Charlie! 509 00:30:01,800 --> 00:30:03,410 [ild knitrende] 510 00:30:03,540 --> 00:30:04,585 - hjælp! 511 00:30:07,109 --> 00:30:08,807 [hoster] 512 00:30:14,377 --> 00:30:16,902 [ild knitrende] 513 00:30:17,032 --> 00:30:18,555 - mærker du den varme? 514 00:30:19,643 --> 00:30:21,558 Hvis vi ikke kommer ud Her skal vi stege. 515 00:30:21,689 --> 00:30:24,170 -ingen. Hobie sagde, at han skulle blive siddende. 516 00:30:24,300 --> 00:30:26,041 Han skulle have været tilbage nu. 517 00:30:26,172 --> 00:30:27,216 -Jeg siger, vi klarer det Tilbage til sporet. 518 00:30:27,347 --> 00:30:28,391 -ingen. 519 00:30:28,522 --> 00:30:30,002 -fint, så går jeg alene. 520 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 - Bonnie, nej! Gå ikke! 521 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Bonnie, gå ikke! 522 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 Kom nu. Lad os gå ind i Vand som hobie sagde. 523 00:30:43,015 --> 00:30:45,756 [ild knitrende] 524 00:30:53,721 --> 00:30:54,896 - børn! 525 00:31:00,336 --> 00:31:02,817 [helikopter suser] 526 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 [ild knitrende] 527 00:31:04,993 --> 00:31:07,430 [ildevarslende musik] 528 00:31:08,518 --> 00:31:09,563 - Bonnie! 529 00:31:12,653 --> 00:31:14,742 Bonnie, bevæg dig ikke! 530 00:31:14,873 --> 00:31:16,178 Rør dig ikke, skat. 531 00:31:18,746 --> 00:31:20,791 Er du okay, Kæreste? Hvad? Hvad? 532 00:31:20,922 --> 00:31:22,271 Hvor er de andre? 533 00:31:22,402 --> 00:31:23,620 - de er ved dammen. -kaye: åh, godt. 534 00:31:23,751 --> 00:31:24,970 Bortset fra charlie og hobie. 535 00:31:25,100 --> 00:31:26,319 - hvad skete der med dem? 536 00:31:26,449 --> 00:31:27,711 -Charlie fik Bange og løb væk. 537 00:31:27,842 --> 00:31:29,496 Hobie ledte efter ham. 538 00:31:29,626 --> 00:31:30,976 Han lovede, at han ville komme tilbage For os, men det gjorde han aldrig. 539 00:31:31,106 --> 00:31:32,803 - det er okay, det er det Okay. Lad os gå. 540 00:31:32,934 --> 00:31:33,935 Okay. 541 00:31:35,850 --> 00:31:36,807 Kom nu. 542 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 [sirene jamrende] 543 00:31:46,687 --> 00:31:48,907 [ild knitrende] 544 00:31:51,300 --> 00:31:52,911 [gispende] 545 00:31:56,218 --> 00:31:57,350 Hobie! 546 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 [hoster] 547 00:32:06,576 --> 00:32:09,405 [sirene jamrende] 548 00:32:19,676 --> 00:32:21,852 [lastbilhorn tuder] 549 00:32:22,853 --> 00:32:23,767 - okay. Her, bevæg dig ikke. 550 00:32:23,898 --> 00:32:25,204 Jeg er straks tilbage, okay? 551 00:32:25,987 --> 00:32:27,510 - er du okay? Er børnene sikre? 552 00:32:27,641 --> 00:32:29,338 - Mitch, jeg kan ikke finde Hobie og charlie. 553 00:32:29,469 --> 00:32:30,774 Og det er de stadig Et eller andet sted derude. 554 00:32:30,905 --> 00:32:32,341 - Vil du være okay her? 555 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 - Ja, det skal du ikke bekymre dig om Os, bare gå og find dem. 556 00:32:33,952 --> 00:32:36,432 [lastbils motor krummer] 557 00:32:37,694 --> 00:32:40,959 [sirene jamrer] 558 00:32:43,483 --> 00:32:46,138 [ildevarslende musik] 559 00:32:51,752 --> 00:32:53,275 [gispende] 560 00:32:55,103 --> 00:32:56,496 [hoster] 561 00:33:00,761 --> 00:33:03,677 [ild knitrende] 562 00:33:03,807 --> 00:33:06,375 [helikopter suser] 563 00:33:07,550 --> 00:33:09,422 - hernede! Kom nu! 564 00:33:13,034 --> 00:33:13,948 Kom nu! 565 00:33:15,297 --> 00:33:17,125 [helikopter suser] 566 00:33:18,909 --> 00:33:20,085 [stønner] 567 00:33:24,959 --> 00:33:26,004 [klynker] 568 00:33:27,527 --> 00:33:28,789 [stønner] 569 00:33:32,314 --> 00:33:33,750 [gispende] 570 00:33:37,319 --> 00:33:39,365 [ild knitrende] 571 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 [ild knitrende] 572 00:34:02,083 --> 00:34:03,345 [gispende] 573 00:34:04,520 --> 00:34:06,740 [sirene jamrende] 574 00:34:14,704 --> 00:34:15,836 -Charlie! 575 00:34:15,966 --> 00:34:17,185 -Charlie: hobby! 576 00:34:17,316 --> 00:34:19,492 [ild knitrende] 577 00:34:20,667 --> 00:34:24,105 -Charlie! Charlie! 578 00:34:24,236 --> 00:34:25,324 - herovre. 579 00:34:27,500 --> 00:34:29,241 [hoster] 580 00:34:30,894 --> 00:34:32,461 Charlie! 581 00:34:33,288 --> 00:34:35,769 Charlie! Charlie! 582 00:34:35,899 --> 00:34:37,075 -Charlie: hobby! 583 00:34:41,340 --> 00:34:44,038 -Charlie, pys. Jeg har været Leder efter dig overalt. 584 00:34:44,169 --> 00:34:45,126 [gispende] 585 00:34:45,257 --> 00:34:47,607 Åh nej. Bare rolig, mand. 586 00:34:47,737 --> 00:34:48,912 Jeg får dig ud herfra. 587 00:34:49,522 --> 00:34:52,002 [ild knitrende] 588 00:34:57,921 --> 00:34:59,009 Åh. 589 00:34:59,140 --> 00:35:02,100 [ild knitrende] 590 00:35:03,536 --> 00:35:06,756 [sirene jamrer] 591 00:35:08,149 --> 00:35:10,891 [dramatisk musik] 592 00:35:15,896 --> 00:35:18,203 [ild knitrende] 593 00:35:20,292 --> 00:35:23,033 [triumferende musik] 594 00:35:24,861 --> 00:35:26,124 Far! 595 00:35:29,823 --> 00:35:31,912 Bare rolig, mand. Det er vi Får dig ud herfra. 596 00:35:32,042 --> 00:35:32,956 Bare hæng i der. 597 00:35:33,087 --> 00:35:34,393 - dette er buchannon. 598 00:35:34,523 --> 00:35:36,177 Klap mig igennem Til brandvæsenet. 599 00:35:36,786 --> 00:35:38,353 -mand over radio: Kommandocenter. 600 00:35:38,484 --> 00:35:40,225 -løjtnant mitch buchannon, La amtets livredder. 601 00:35:40,355 --> 00:35:41,965 Jeg er i malibu canyon. Jeg fik To børn fanget af ilden. 602 00:35:42,096 --> 00:35:43,141 En af dem er blind. 603 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 -mand på radio: kopi Det, løjtnant. 604 00:35:47,145 --> 00:35:48,668 Vi har en helikopter I nærheden, 605 00:35:48,798 --> 00:35:50,583 Men det bliver det Mindst 15 minutter 606 00:35:50,713 --> 00:35:51,932 Før det kan komme til dig. 607 00:35:52,933 --> 00:35:54,848 -de har ikke 15 minutter! 608 00:35:56,719 --> 00:35:59,157 [ild knitrende] 609 00:36:00,767 --> 00:36:02,334 - Vi skal nok klare os. 610 00:36:05,032 --> 00:36:07,513 [dramatisk musik] 611 00:36:13,345 --> 00:36:14,737 Kom så, lad os gå! 612 00:36:18,219 --> 00:36:19,525 - kom så! 613 00:36:20,352 --> 00:36:22,876 [dramatisk musik] 614 00:36:24,878 --> 00:36:26,140 [dør smækker] 615 00:36:26,271 --> 00:36:28,055 - dreng, jeg er glad for at se dig. 616 00:36:28,925 --> 00:36:30,884 -Mitch: okay, hold op På stramt. Her går vi! 617 00:36:31,885 --> 00:36:34,017 [ild knitrende] 618 00:36:35,323 --> 00:36:36,759 -hobie: Åh, godt at gå, far. 619 00:36:36,890 --> 00:36:38,021 -Mitch: Charlie, er du okay? 620 00:36:38,892 --> 00:36:41,242 Okay, ven. Lad os Kom væk herfra, hva'? 621 00:36:42,548 --> 00:36:45,159 [ild knitrende] 622 00:36:47,379 --> 00:36:48,728 -tv-reporter: hundredvis Af brandmænd 623 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 Over hele det sydlige Californien. 624 00:36:50,643 --> 00:36:53,863 Malibu-ildstormen er Stadig rasende ude af kontrol. 625 00:36:53,994 --> 00:36:57,084 Som du ser, har ilden Brændt hele vejen til stranden 626 00:36:57,215 --> 00:36:59,956 Hvor det sprang stillehavskysten Motorvej og nu truer-- 627 00:37:00,087 --> 00:37:02,045 - er du sikker på, at du er okay? 628 00:37:02,176 --> 00:37:03,612 Jeg må hellere tjekke din puls igen. 629 00:37:03,743 --> 00:37:04,831 [griner] 630 00:37:06,746 --> 00:37:08,878 - du skal bruge et ur Når du tjekker en puls. 631 00:37:09,009 --> 00:37:10,837 -tv-reporter: nogle af De mistede deres hjem 632 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Og i nogle tilfælde, Deres kære. 633 00:37:13,622 --> 00:37:15,668 Vi bringer dig det hele Op til minuts udvikling 634 00:37:15,798 --> 00:37:17,322 På denne seneste katastrofe at ramme-- 635 00:37:17,452 --> 00:37:19,019 -Jeg kunne godt lide din måde Holdt det koldt i dag. 636 00:37:19,149 --> 00:37:21,413 Du kom igennem under Meget pres. 637 00:37:22,196 --> 00:37:23,806 -tak, løjtnant. 638 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 Betyder det, at jeg bliver behandlet Som ligemand her omkring, 639 00:37:26,069 --> 00:37:28,594 Eller er jeg stadig den sorte Familiens får? 640 00:37:30,117 --> 00:37:31,292 - nej, du er stadig Det sorte får, 641 00:37:31,423 --> 00:37:34,121 Men du er en del Af familien. 642 00:37:36,471 --> 00:37:38,560 -tv-reporter: vinden Rådgivningen er fortsat gældende 643 00:37:38,691 --> 00:37:41,171 Nedenfor kløften med Vindstød nord til nordøst. 644 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 Vind på 25 til 35 Mil i timen. 645 00:37:44,349 --> 00:37:46,264 - hej. -caroline: hej. 646 00:37:51,051 --> 00:37:53,619 Har du lagt mærke til, hvordan vi aldrig Taler du om fremtiden længere? 647 00:37:54,402 --> 00:37:55,621 [suk] 648 00:37:56,317 --> 00:37:59,538 Logan, vi plejer at tale om Ægteskab og familie. 649 00:38:01,322 --> 00:38:02,758 Vil du stadig have det? 650 00:38:02,889 --> 00:38:04,064 - selvfølgelig gør jeg det 651 00:38:04,760 --> 00:38:06,893 Men du kan ikke starte En familie på kærlighed alene. 652 00:38:07,720 --> 00:38:09,591 Endsige a Livredders løncheck. 653 00:38:10,810 --> 00:38:12,681 Jeg vil i hvert fald have Forretningen i gang. 654 00:38:12,812 --> 00:38:15,554 -mm-hmm. Og i mellemtiden Tid, hvad med os? 655 00:38:16,555 --> 00:38:17,991 Du ved, jeg må fortælle dig, 656 00:38:18,121 --> 00:38:18,905 Jeg føler det ikke ligefrem Ligesom vores forhold 657 00:38:19,035 --> 00:38:20,341 Har topprioritet. 658 00:38:21,124 --> 00:38:22,212 - Nå, du tager fejl. 659 00:38:23,910 --> 00:38:26,956 Caroline, du er alle Jeg tænker nogensinde over. 660 00:38:27,914 --> 00:38:29,437 Alt hvad jeg gør er for dig. 661 00:38:29,568 --> 00:38:30,656 For os. 662 00:38:31,439 --> 00:38:32,701 Du er alt, hvad jeg nogensinde tænker på. 663 00:38:33,833 --> 00:38:34,834 Jeg elsker dig. 664 00:38:35,835 --> 00:38:38,228 Og hvis vi ikke var i midten af en naturkatastrofe, 665 00:38:38,359 --> 00:38:40,709 Jeg ville bevise det for dig Lige her og lige nu. 666 00:38:40,840 --> 00:38:42,276 [griner] 667 00:38:42,407 --> 00:38:44,147 Jeg er i hvert fald den ene Det burde være bekymret. 668 00:38:44,670 --> 00:38:46,759 Sådan som du fik det Mister olympic wannabe 669 00:38:46,889 --> 00:38:47,847 Nipper i dine hæle. 670 00:38:47,977 --> 00:38:49,196 [griner] 671 00:38:49,718 --> 00:38:50,980 -cody og jeg er bare venner. 672 00:38:51,111 --> 00:38:51,981 - ja, rigtigt. 673 00:38:52,504 --> 00:38:54,201 - hej. Jeg elsker dig. 674 00:38:56,551 --> 00:38:58,771 Jeg ønsker mig virkelig ting Var måden, man skulle bruge det til. 675 00:38:58,901 --> 00:39:00,120 - Jamen det gør jeg også. 676 00:39:02,296 --> 00:39:03,471 [håner] 677 00:39:03,602 --> 00:39:05,473 Sådan nogle gode sko. 678 00:39:08,607 --> 00:39:09,521 - hej. 679 00:39:10,435 --> 00:39:11,566 Gode ​​nyheder. 680 00:39:12,175 --> 00:39:13,394 Charlie er okay. 681 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 Har lige fået et opkald Fra det røde kors. 682 00:39:15,135 --> 00:39:16,528 Hans forældre er på deres Måde at hente ham. 683 00:39:17,267 --> 00:39:18,530 - han kommer nok aldrig over 684 00:39:18,660 --> 00:39:20,096 Hvad skete der Til ham i dag dog. 685 00:39:20,227 --> 00:39:22,011 - Åh, kom nu, kaye. Det var ikke din skyld. 686 00:39:22,142 --> 00:39:25,101 -Mitch, de børn, De var mit ansvar. 687 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 jeg mener, 688 00:39:27,539 --> 00:39:29,192 Kan du forestille dig, hvad de Må have været igennem? 689 00:39:29,323 --> 00:39:31,543 - ingen vidste, at branden var Kommer til at bevæge sig så hurtigt, som det gjorde. 690 00:39:31,673 --> 00:39:33,936 - Jeg ved det. Det gjorde jeg ikke engang Ved der var en brand. 691 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 -så kan du ikke bebrejde dig selv. 692 00:39:36,983 --> 00:39:37,940 -tak. 693 00:39:39,942 --> 00:39:41,683 - hej, far. 694 00:39:41,814 --> 00:39:43,685 Charlie vil gerne fortælle dig Noget før han går. 695 00:39:43,816 --> 00:39:46,384 - hej. Hej, kammerat. Hvad tænker du på? 696 00:39:46,514 --> 00:39:49,691 -Jeg, jeg mistede din metaldetektor. 697 00:39:51,214 --> 00:39:53,216 - bare rolig. Det skal jeg Få dig en til. 698 00:39:53,347 --> 00:39:55,088 - det er okay. 699 00:39:55,218 --> 00:39:56,959 Næste gang jeg kommer til stranden, Jeg tager på boogieboard. 700 00:39:58,831 --> 00:40:01,311 Det er hvis kaye vil Bring os igen. 701 00:40:03,270 --> 00:40:05,403 - selvfølgelig vil jeg det, charlie. 702 00:40:06,360 --> 00:40:08,710 Når som helst du vil, okay? 703 00:40:08,841 --> 00:40:11,409 [opløftende musik] 704 00:40:15,238 --> 00:40:17,589 [bølger slår] [fugle skriger] 705 00:40:25,901 --> 00:40:27,512 - føles godt at trække vejret Frisk luft igen. 706 00:40:27,642 --> 00:40:29,644 - Ja, fortæl mig om Det. Hvad har vi haft nu? 707 00:40:29,775 --> 00:40:31,951 Jordskælv, oversvømmelser, Brande, hvad ellers? 708 00:40:32,081 --> 00:40:33,343 - Jeg gider ikke engang Tænk over det. 709 00:40:33,474 --> 00:40:34,475 [hobie håner] 710 00:40:35,694 --> 00:40:36,999 - du ved, De sagde branden 711 00:40:37,130 --> 00:40:38,392 Ødelagt Mere end hundrede hjem. 712 00:40:39,088 --> 00:40:41,134 - Mange mennesker tabte Alt hvad de havde, ven. 713 00:40:41,264 --> 00:40:43,441 - Ja, vi er vist smukke Heldige på den måde, ikke? 714 00:40:43,571 --> 00:40:46,313 - Jeg ved det ikke. Det var det ikke Held, du ved. 715 00:40:46,879 --> 00:40:50,099 Du risikerede dit liv for at redde Charlies. Jeg er stolt af dig. 716 00:40:52,232 --> 00:40:53,755 -stolt nok til Køb mig en humvee? 717 00:40:53,886 --> 00:40:56,279 - øh, nej, ikke så stolt. 718 00:40:56,410 --> 00:40:58,673 Men stolt nok til at købe Du er en dobbelt cheeseburger. 719 00:40:58,804 --> 00:41:00,545 -del. Race dig til anløbsbroen. 720 00:41:00,675 --> 00:41:02,155 - kom her, du! 721 00:41:03,156 --> 00:41:05,201 [griner] 722 00:41:07,116 --> 00:41:09,379 [energisk musik] 723 00:41:13,775 --> 00:41:17,475 [afsluttende temamusik afspilles]